Referenzen: Weitere Leistungen
Marketingtexte
Seit 1994 verfasse und übersetze ich Marketingtexte überwiegend für die MI-Branche, welche in Pressemitteilungen, Endkunden- und Händler-Rundschreiben, Kundenzeitschriften, Anzeigen, Prospekten und Katalogen zum Einsatz kommen.
Mittlerweile biete ich diese Leistungen nur noch im Verbund mit Grafik- und Webdesign-Aufträgen an. Ein Beispiel für das Ineinandergreifen dieser Leistungen ist ein Auftrag, den ich 2006 bearbeitet habe:
Korg & More beauftragte mich mit der Übersetzung von zwei Produktkatalogen des Gitarrenherstellers Lag Guitars, dessen Produkte man damals neu in den Vertrieb aufnahm. Den Text habe ich direkt ins Layout des Katalogs eingearbeitet, entsprechende Layout-Korrekturen vorgenommen und die überarbeiteten Katalog-Layouts direkt an die Druckvorstufe der beauftragten Druckerei geliefert.
Dann habe ich auf Basis der Produktfotos aus den Katalogen und der von mir übersetzten Texte eine deutsche Marken-Website gestaltet. Die Website sollte in dieser Form weniger als ein Jahr online bleiben, bis man in der Marketingabteilung des Vertriebs ein endgültiges Konzept erarbeitet hatte.
Übersetzungen Technische Dokumentation
Zwischen 1994 und 2008 bearbeitete ich über 100 Bedienungsanleitungen. Die Leistungen bei den folgend genannten Projekten enthielten neben Übersetzung von Englisch nach Deutsch auch Layout/Grafikbearbeitung und gegebenenfalls Druckvorbereitung.
Akai www.akaipro.com
- E2 Headrush Bedienungsanleitung
- MPC1000 Bedienungsanleitung
Alesis www.alesis.com
- AI-3 Bedienungsanleitung
- DG8 Bedienungsanleitung
- MasterLink ML-9600 Bedienungsanleitung
Arturia www.arturia.com
- Storm 3.0 Bedienungsanleitung u. Softwarelokalisierung
Clavia www.clavia.se
- ddrum4 SE Bedienungsanleitung
- Nord Electro Bedienungsanleitung
- Nord Lead 2X Bedienungsanleitung
- Nord Lead 3 Bedienungsanleitung
- Nord Modular 3.0 Bedienungsanleitung
- Nord Modular G2 Bedienungsanleitung
Ensoniq www.emu.com
- ASR-X Bedienungsanleitung
Focusrite www.focusrite.com
- ISA One Bedienungsanleitung
FXpansion www.fxpansion.com
- GURU Bedienungsanleitung
Novation www.novationmusic.com
- nio2|4 Bedienungsanleitung
- Nocturn Bedienungsanleitung
- ReMOTE 25 Bedienungsanleitung
- ReMOTE LE Bedienungsanleitung
- ReMOTE SL Bedienungsanleitung
- SL Compact Bedienungsanleitung
- Universal Audio Bedienungsanleitung
- XioSynth Bedienungsanleitung
- X-Station Bedienungsanleitung
Roger Linn Design www.rogerlinndesign.com
- AdrenaLinn Bedienungsanleitung
Roland www.roland.com
- ADA-7000 Bedienungsanleitung
- AE-7000 Bedienungsanleitung
- DB-700 Bedienungsanleitung
- HPD-15 Bedienungsanleitung
- KR-277 Bedienungsanleitung
- KR-377 Bedienungsanleitung
- KS-277 Bedienungsanleitung
- P606 Bedienungsanleitung
- RSM-90 Bedienungsanleitung
- TMC-6 Bedienungsanleitung
- UM-2/UM-4 Bedienungsanleitung
- XV-3080 Bedienungsanleitung
Journalistische Arbeit
Zwischen 1996 und 2003 wurden meine Fachartikel zum Themenbereich Tonstudiotechnik, Synthesizer und Klangsynthese unter anderem in den monatlich erscheinenden Magazinen Keyboards (Musik Media Verlag) und Keys (PPV Verlag) veröffentlicht. Zu vielen Artikeln lieferte ich auch selbst erstellte Grafiken, Fotos und Audiobeispiele.